AfinidadeSeletivas

Enterramento

Lêmure (solo)

Quem fez esta casa, espaço mesquinho,
A golpes de pá e de escavadeira?

Lêmure (coro)
Hóspede negro, vestido de linho,
estais muito bem nesta casa estreita.

Lêmure (solo)
Ninguém pôs a mesa na sala fria,
Nenhuma cadeira na sala magra.

Lêmure (coro)
Mobília emprestada, venceu a dívida.
Chegam os credores, quem é que paga?

Mefistófeles

Deitou-te o cadáver. A alma quer voar?
Mostro-lhe o pacto, em sangue subscrito.
Que lástima, se há meios de arrancar
Ao demônio – hoje em dia – um espírito...
A gente resiste aos antigos métodos,
E eu não me sinto adaptado aos novos;
Preciso agora de um banho de adeptos
Para fazer o trabalho de um só.


Tudo parece torto e contrafeito,
Usos, costumes, o velho direito!
Em nada mais se pode confiar.
Quando a alma, no último suspiro,
Fugia, eu a pegava num regiro
De unhas, rato prestes a escapar!
Hoje, em sair do seu reduto escuro,
Do asqueroso despojos a alma hesita.
Os elementos, no seu ódio surdo,
A expulsam dessa ignóbil guarita.
‑E quando? Onde? Como? - Horas a fio,
A questão me atribula, até o fastio.
A morte envelheceu, perdeu destreza;
Há sempre um se, já não se tem certeza.
Ávido, vejo uns membros quase rígidos -
Era ilusão! Agitam-se, estão vivos.


(conjurogesticulante como um fantásmeo cabeça-de-tropa)

Marcha batida! Venham todos! Presto!
Senhores do chifre, reto ou recurvo,
Da velha e revelha cepa do Cujo.
E tragam junto sa goelas do Inferno!
Por várias bocas o Inferno esgoela,
Pois vário é o grau da vítima engulida.
Se é que em futuro esta última regra
Do jogo não vai acabar vencida.


( A horrenda goela infernal se escancara, à esquerda)

Maxilas hiantes! O fogo em fúria
Flamirrompe da abóbada da gorja.
No mais fundo da fumaça purpúrea
A Urbe em chamas, qual eterna tocha.
Ressaca rubra rebate nos dentes,
A nado, os danados buscam salvar-se.
A enorme hiena os apresa, rangente,
Roja-os de volta na estrada que arde.
Há muito a descobrir. No espaço augusto
Dos nichos, se oculta um mundo medonho.
Aos pecadores não se poupe o susto;
Pensam que tudo é logro, jogo, sonho.


Whirlwind of Lovers (Illustration to Dante's Inferno), William Blake






(aos diabigordos, de chifres curto e grosso)

Ó rubicundos, rubibochechudos
Patifes, que os enxofre do inferno aquece!
Pescocicurtos, maciços, parrudos,
Vigiai, lá embaixo, se algo fosforesce:
Desplumai-a! E implume inseto mesquinho
Com meu brasão quero vê-la estampada;
E dá-la ao fogo, à brasa em remoinho.
Perscrutar os domínios inferiores
Vos incumbe, ó Ventrudos, por tarefa.
Se é la´a região dos pendores,
Não se pode afirmar, é coisa incerta.
O umbigo é seu pouso mais seguro -
Cuidado, ou ela foge pelo furo!


(aos diabimagros, de chifres longo e torto)

E vós, escanifrados cabecilhas,
Varai o ar, varejai sem cansaço!
Braciabertos, as garras em cavilha,
Pegai tudo o que voe pelo espaço.
O gênio não suporta mais a casa
Em ruínas, quer fugir, bater asas...


(Desce uma auréola do céu, à direita)

Legião Celeste

Vinde, enviados,
Celialiados.
Em vôo suave:
Perdoai as penas,
Cinzas serenas
Reanimadas.
Nas Criaturas
Assinaturas
Deixai traçadas.
Ruflam as penas,
Revôos de ave!


Mefistófeles

(...)


Fausto de J. W. von Goethe
traduzido por Haroldo de Campos