AfinidadeSeletivas

A
meio caminho de engraçado e degradado a língua portuguesa
possui engradado, simples caixote de ripas espaçadas fadado
ao transporte desses frutos que, com a mínima sufocação,
adquirem fatalmente uma moléstia.
Armado
de maneira que no termo de seu uso possa ser quebrado sem esforço,
não serve duas vezes. Desse modo, dura menos ainda que
os gêneros fundentes ou nebulosos que encerra.
Assim,
em todas as esquinas das ruas que levam aos mercados, reluz com
o brilho sem vaidade do pinho branco. Novinho em folha ainda,
e um tanto aturdido por se encontrar numa pose desajeitada na
via pública jogado fora sem retorno, esse objeto é,
em suma, dos mais simpáticos - sobre a sorte do qual, todavia,
convém não repisar muito.
(Trad:
Adalberto Müller Jr. e Carlos Loria)